Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
Ayah ada kerja yang bagus.
Ayah perlu bergaul dengan semua jenis haiwan di sini.
Oh, janganlah.
Sopan lah sikit. Ada pelawat di sini.
Ayah tahu, secara genetik, monyet adalah sepupu kita.
Anak Pak Cik Bob? Ya, ayah setuju.
Tak, saya serius.
Sesetengah saintis berkata diet mereka lebih besar.
Tentang diet lagi?
Ayah patut makan buahan dan sayuran. Macam monyet ini.
Sayang, monyet banyak makan buahan dan sayuran...
...adalah kerana mereka tak cukup bijak untuk makan daging lembu.
Ibu awak, tak percayakan idea lama...
...tentang kejururawatan dan penyusuan.
Awak diberi makan burger keju sejak bayi.
Dan awak kuat seperti lembu jantan. Bau pun seperti lembu.
Kolestrol tinggi tapi masih ada ubat.
Angioplasti yang mengubatinya. Awak bagus, sayang.
Baiklah. Ayah mula kerja esok.
- Ayah akan jaga diri. - Jadi ayah akan pergi mendaki bersama saya?
Yang utama. Makan dulu. Kita bercakap tentang ini nanti.
Bagi saya telur itu! Bagi saya telur itu!
Ayah, hentikan! Apa ayah buat?
Ini telur ayah! Cepatlah!
Ia cuma telur!
Okay, saya nak cekik awak!
Sekarang siapa yang berjaya?
Awak dah tak makan sayuran semua itu, huh?
Ayah, benda tu dah kotor.
Peraturan 10 saat:
Jatuh di lantai, awak masih boleh makan dalam masa 10 saat.
- Skuad air liur, apa awak jumpa? - Sebiji telur 2-20. E-Gamma-Gamma.
- Ada mayonis? - Afirmativ.
Pecahan enzim dalam 10.
Masa saya sel rookie, saya masih boleh makan di tempat ini.
Tengok lah sekarang...
...dengan rasa kehinaan.
Jumpa apa-apa?
Ada.
Genetik bagus. Semua kromosom di tempat yang betul.
- Jones. - Berus gigi boleh uruskan ini.
Tolong jalankan kerja ini dengan serius.
Nampak lencana dan senjata ini?
Nampak membran melekit di sekitar pipi saya?
- Dia dah mula dah. - Awak tengah berurusan dengan sel darah putih.
Saya patut melawan penyakit di vena! Bukan di kawalan tartar!
Awak beruntung tiada sakit kulit.
Ada kuman pada telur itu.
Kini, tibalah masanya!
Mungkin itu gingivitis, jangan terbawa-bawa.
Awak dah masuk bandar Frank.
Angkat tangan. Menyerah untuk pencernaan.
Skuad air liur, meminta sokongan darat.
Bikuspid empat, kami dalam perjalanan.
Ini organisma swasta. Jangan lari.
Habislah kamu.
Jangan gilakan saya atau saya akan bertukar menjadi pemadam rembesan penyakit.
Halt. Air liur Patrol.
Dasar botulism!
Mereka di kereta peronda!
Keluar dari sini.
Awak dah melebih.
Oh tidak!
Dia akan menguap!
Kita sedang disedut!
Saya beritahu dewan bandar kita perlukan lebih banyak tidur!
Pegang kuat-kuat.
Osmosis Jones kepada dispatch.
Ada banyak kuman yang turun memalui salur udara.
Jika mereka terkena aliran darah, kami akan terkena penyakit.
Hidung menitis, sup ayam...
...rektum termometer melekat, penyakit!
- Izin untuk teruskan? - Ketua.
- Ada rancangan hujung minggu ini? - Oh, yeah.
Saya dan teman wanita akan ke buah pinggang untuk melihat Stones.
Bagus untuk awak.
Semua unit selatan perut, cari organisma pendatang haram.
Jones, awak nak terus bekerja?
Tunggulah bantuan!
Saya boleh tangkap mereka.
Saya kata tunggu.
Awak dengar cakap ketua.
Di luar bidang kuasa kami.
Masalah imuniti. Kita perlu masuk mulut.
- Hey, Jones! - Ketua, terima kasih nantilah.
Jangan fikirkannya. Awak dah cukup bermasalah.
Jones!
Perlahan!
Tunggu, apa?
Awak sepatutnya dalam mulut, bukan?
Ini penangkapan saya, saya nampak dia dulu.
Awak nak osmosis? Awak akan dapat.
Selamat tinggal, polis.
Maaflah. lni masa awak makan ubat.
Tak guna. Selalu ke kanan sangat.
Ayah? Kenapa?
Kekejangan.
Pegawai terhimpit.
Tangga ini menyeksa ayah. Kita kena pindah.
Empat anak tangga saja.
Kalau kamu suka tinggal di sini,
ayah buat tanjakan.
Sudah tiga jam waktu makan tengah hari dan kita masih mencuci telur ini.
Tengoklah lendir itu.
Seriuskah.
Golekkan makanannya atas lantai sebelum dia makan?
Kita kena hantar surat kepada datuk bandar pasal cuci tangan sebelum makan.
Macamlah dia nak dengar cakap kita.
Hei. Sel boleh mengundi.
Sel boleh mengundi.
Hei, sudah dapat.
Artie?
Apa berlaku di sana?
Alamak!
Hati-hati, saya boleh berjangkit.
Saya tak suka!
Saya nak panaskan ruang ini.
Connecting, please hold. One moment.
Now connecting.
Datuk Bandar, awak ada rancangan nak selesaikan kekurangan rumah sel lemak itu?
Saya nak umumkan kami nak mulakan pembinaan di dagu ketiga.
Ada masalah gatal alat sulit.
Ada komen pasal kekejangan tadi?
Apa komen awak pasal sel rambut yang disingkirkan daripada kulit kepala?
Banyak pekerjaan untuk semua di belakangnya.
Apa pendapat pasal nutrisi?
85% anak sel darah merah tak tahu nak bawa oksigen.
Kamu ini risau sangat.
Tubuh ini dalam keadaan sempurna.
Jangan soal lagi. Terima kasih.
Tahu seteruk mana saya kerja?
Tiada sesiapa kisah.
- Datuk Bandar. - Bukan sekarang, Leah. Saya nak uruskan badan.
- Saya ada iklan kempen baru Tom Colonic. - Mainkan.
Ini pengumuman politik berbayar.
Usus. Dulu tak berbau begini.
Satu masa dulu, bila menjaga makan dan senaman
...menjadikan seluruh kawasan ini pusat aktiviti penting.
Tapi semasa penggal Datuk Bandar Phlegmming...
...kita lihat kereputan dan kelembapan melumpuhkan kejiranan ini...
...termasuk kolon dan otot liang.
Saya rasa sampai masa membaikinya semula.
Saya Tom Colonic. Sebagai Datuk Bandar saya akan tetapkan matlamat jangka panjang...
...yang termasuk memakan salad dan bijirin.
Mungkin Datuk Bandar Phlegmming rasa keadaan okey seadanya.
Tapi saya rasa jika kita bersama bekerja keras...
...Frank yang baru mungkin akan muncul.
En. Colonic? Bau apa itu?
Itu bau perubahan, Billy.
Itu bau perubahan.
Dibayar oleh Colonic untuk Datuk Bandar.
Awak percaya pembohongan itu?
Betul katanya. Bila saya kerja dengan awak,
awak janji nak tumpukan lebih pada isu kesihatan.
Saya nak Frank sihat.
Tapi fikirkan pengorbanan, kerja keras dan kekurangan kerepek kentang.
Bukan itu yang pengundi mahu.
- Kenapa awak kurang undian? - Jangan risau pasal itu.
Saya ada rancangan yang akan memusnahkan Colonic.
Sayang.
Shane.
Saya datang.
Ayah okey? Di mana sakitnya?
Kaki.
Sini?
Kaki.
Sini?
Kaki.
Sini.
Ayah perlukan garam.
Sebab itu ayah kekejangan.
Jaga-jaga!
Ayah tercekik ayam.
Apa pula ini?
Pasangkan monitor.
Biar saya tengok.
Buka besar-besar.
Telanlah dulu.
Tekak ayah merah.
Kamu pesan makanan?
Bukan. Saya buat temu janji dengan doktor.
Kita tak boleh sakit. Kita banyak rancangan.
Awak tak boleh lawan kuman tanpa undian Majlis Bandar Raya.
Boleh.
Kawalan suara manual dipasang.
- Hanya untuk kecemasan. - Ini kecemasan, Leah.
Bila difikirkan balik...
- ayah nak telan pil selesema. - ayah nak telan pil selesema.
Tuan?
Terima kasih, Leah. Hubungi ketua polis.
" Drixenol. "
Kes seterusnya.
Dia bawa enam mikrogram adrenalin curi.
Bukan saya punya, sumpah. Saya pegang untuk sepupu saya.
Yalah itu. Saya tak pernah dengar alasan itu. Bawa dia ke lokap. Seterusnya.
Pembunuh kuman.
Yalah, saya kena. Ejeklah penjenayah.
- Bila kali terakhir awak tangkap apa-apa? - Awak patut tengok benda itu.
Bukan kuman biasa.
Lebih besar daripada kita, bukan daripada badan Frank pun.
Macam kuman AI Roker, kuman Heavy D.
Maksud awak, kuman ini?
Ya. Dia tengah malas sekarang.
Jones, masuk pejabat saya!
- Apa cerita, bos? - Jangan panggil saya bos.
Sudah baca tajuk akhbar ini?
Akhbar kata kekejangan itu yang paling kuat...
...sejak Shane paksa kita buat senaman Tae-Bo itu.
- Sekejap. - Saya kata tunggu bantuan.
Tapi sekali lagi, awak buat cara awak juga.
- Saya sudah dekat - Saya boleh
78 trilion sel badan kerja berpasukan.
Awak saja yang sangka boleh kerja sendirian.
Pernah fikir mungkin itu masalah awak, Jones?
Apa? Helo, Datuk Bandar. lsteri saya sihat.
Biar betul. Saya hantar pegawai sekarang.
Keputusan politik bodoh. Apa saya cakap tadi?
Di mana saya tadi?
Awak nak naikkan pangkat saya...
...jadi ketua sekuriti otak.
Betul kata awak. Mungkin ini masanya saya bagi awak kes.
Cakap pasal apa?
Kita ada masalah dalam tekak dan saya nak tugaskan awak.
Terima kasih. Awak takkan menyesal, awak baik.
Awak hebat.
- Awak hebat. - Saya serba salah juga.
"Sekejap baik, sekejap jahat.. " Sekarang sudah sah, awak memang baik.
Sudah habis cakap? Pil sudah ditelan.
Pergi ke perut itu lekas.
Pil apa?
Awak ingat saya percaya awak sembuhkan sakit tekak itu sendirian?
Pergilah. Or you're on butt-hair patrol for the next three years!
Pil tak guna.
Zon putih untuk pengingesan dan pencernaan penumpang gastrik.
Tak boleh meletakkan kereta.
Panggilan terakhir mentega kacang tiba di usus dan hati...
...dengan perkhidmatan terus ke kolon.
Sekarang, berlepas.
Hare Krishna, Hare Krishna....
Baiklah.
Perhatian, semua sel lemak terus ke garis pinggang.
Ya, En. Mayor.
Ya, tuan. Dia belum sampai lagi.
Jaga-jaga.
Saya periksa nanti.
Baiklah, selamat tinggal.
Ada orang bersenam.
Leah, awak nampak cantik.
Mereka tugaskan awak?
Bukan idea saya. Tapi sekarang saya suka.
Bila kita nak keluar?
Ada tempat belakang mata itu pemandangannya cantik.
Sesuai untuk kita berdua-duaan. Faham?
Faham? Sebab sudah lama saya katakan.
Kenapa awak sangka saya nak keluar dengan awak?
Saya ini legenda. Gadis berebut nak bersama saya.
Yakah?
Pada saya, awak nampak macam sel yang puaskan diri sendiri.
Bekalan haba terputus. Bayarlah bil, sejuknya.
Tiba dengan susu, pil selesema dengan perisa buah-buahan.
Besarnya.
Jangan kagum sebab 99% isinya gula saja.
99% diri awak bodoh.
Macamlah saya tak pernah dengar itu.
Apa yang berbau ceri itu?
Ejen khas Drix obenzometaphedramine.
Drixenol, jenama yang melegakan baluk dan selesema.
Amaran, jangan melebih dos. Jika simptom kekal, jumpa doktor.
Boleh jadi mengantuk. Jangan cuba kendalikan mesin berat.
Wanita hamil jangan ambil tablet yang pecah.
Saya sudah rasa lega.
- Boleh panggil saya Drix. - Selamat datang ke kola Frank.
Saya nak periksa kawasan yang sakit.
Takkanlah masa kali pertama keluar, Drips.
- Drix. - ltu yang saya sebut.
- Awak sebut Drips dengan 'p'. - Apa-apa sajalah.
Jones, tak boleh jadi ini. Saya nak suruh ketua tugaskan orang lain.
Tunggu.
Saya perlukan tugas ini, Leah.
Bagi saya satu peluang.
Baiklah. Jangan silap. Awak faham?
Saya janji semuanya akan berjalan lancar. Berjalan dengan sangat lancar.
Apa yang awak makan?
ltu angin pembuakan saya.
Baiklah. Saya nak turunkan cermin.
Saya tak nak bau buah itu melekat pada kereta saya.
Faham?
Tengok apa awak buat pada kereta saya.
Jangan usik radio saya.
Awak berasal dari mana?
Saya dicipta di Universiti Chicago, graduan Kapsul Phi Beta.
Saya kerja dengan budak kolej.
Saya dapat sijil FDA dalam kajian selesema dan demam...
dan sarjana dalam kelegaan pelbagai simptom. Awak belajar di mana?
Belajar? Bila kita membesar di kawasan miskin kita tak ada wang untuk masuk kolej.
Sekolah tinggi saya itu pusat dadah.
Di celah pinggul yang busuk itu.
Kami makan sandwic mentega kacang dan selulit.
Pernah awak keringkan rambut dengan angin perut?
- Saya faham, awak miskin. - Memanglah.
Pernah cuba buat orang salji dengan kenas tandas yang sudah digunakan?
Itu miskin namanya.
Tolonglah. Saya nak muntah.
Kami tak mampu makan muntah. ltu untuk orang kaya.
- Saya nak kesat mata. - Awak nak cerita pasal kesat.
Baiklah. Awak orang baru. Awak kena ikut saya.
Tunggu. Awak tak belajar beradab di universiti itu?
Tekaknya sakit lagi. Macam mana ubat itu?
Ya, bahan asing berada dalam sistem pemafasan atas.
Radang dan bengkak kelenjar. Kita jumpa lagi.
Doug, si ahli bomba.
Awak memang hebat.
Osmosis Jones. Macam saya tak cukup masalah.
Awak boleh mula jaga traflk di sana.
Apa maksud awak? Saya uruskan sakit lekak ini.
- Awak melawak. - Tak. Macam mana keadaannya?
Sakit tekak biasa saja.
Nampaknya bot air liur hilang kawalan dan terhempas.
Bot air liur? Ganjil juga.
Sejukkan bahagian panas itu. Panggil pasukan tangga.
Ke tepi.
Kedap tahan lasak ada untuk perlindungan kamu.
Habislah kasut kulit saya.
Apa ini?
Jangan tembak.
Orang mati di sini.
Dia akan bunuh kita, kawan!
Cakaplah bahasa lnggeris. Kita bukan dalam Telemundo.
Dia datang. Saya nampak dia.
Saya nampak dia.
Maaf. Apa yang awak buat ini?
Saya legakan kerengsaan.
Awak hapuskan saksi saya.
Alamak. Jangan risau. Dia akan sembuh beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi sudah terlambat.
Mungkin dia ada maklumat penting pasal kejadian di sini.
Tak ada kejadian di sini. Sakit tekak biasa saja.
Ini tempat kejadian.
Awak nak buat benda berguna? Masukkan turtle Wax dalam benda itu...
...dan cuci kereta saya.
Itu kelegaan radang.
Jumpa lagi, Doug.
Selamat jalan.
Macam mana rasanya kerja dengan haiwan paling bodoh dalam zoo ini?
- Boleh tahanlah. - Okey.
Saya cakap dengan unta-unta itu.
Kita bodoh dan mereka cakap dengan unta.
Hebatlah itu.
Saya teruja dengan hujung minggu panjang ini.
Awak nak melancong?
Saya takkan keluar.
Saya nak ambil bir dan duduk atas sofa depan TV.
Luangkan masa dengan isteri dan anak saya.
Bau apa tu?
Bruno. Perutnya masih sakit.
Maksud saya bau peluh hapak dan busuk ini.
Anak saya, Shane, takkan belikan saya deodoran lagi.
Katanya menyebabkan barah.
Did the foot fungus pay up yet?
Kulat kaki itu sudah bayar wang?
Dia tak nak bayar kita. Awak takkan dapat apa-apa daripada dia di sini.
Turun ke sana dan sampaikan mesej.
Di sini sampah masyarakat Frank berkumpul.
Awak sesat? lni kelenjar peluh peribadi. Pergilah.
Saya cari sukarelawan, kuman jahat yang nak merompak.
Kami yang jual barang curi di sini. Carilah tempat lain.
Ini bukan pasal barang curi.
Ini pasal penyakit paling teruk pernah kamu lihat.
Dia ingat dia virus Ebola.
Ebola?
Biar saya beritahu sesuatu pasal Ebola.
Ebola macam kelemumur saja dibandingkan dengan saya.
Awak mesti pergi.
Bawa dia ke muka dan tanam dia dalam bintik hitam.
Lepas itu, perlukan pakar muka Sweden dan enam pengesat panas...
...untuk keluarkan awak.
Seronok bunyinya itu. Lakukanlah.
Bruiser, awak lembut?
Apa dia buat?
Apa yang dia...
Awak tak kuat sangat. ltu biasa saja.
Penyakit macam mana yang awak nak?
- ...tuan? - Penyakit maut.
Hei, ayah, Pak Cik Bob.
Helo, cantik.
Saya singgah kedai perkhemahan...
...dan beli barang untuk pengembaraan kita.
Pasal pengembaraan itu, cikgu awak ikut sama?
Ya. Satu kelas. Kenapa?
Ayah rasa nak pergi lain kali saja.
Puan Boyd tak marah lagi pada ayah.
Bukan begitu. Ada benda lebih baik kita boleh buat.
Semalam tanpa berfikir, ayah mengembara seminggu.
Ayah mengembara ke kedai arak, ke gudang rokok.
- Ayah kata ayah nak... - Ayah kata nak fikirkannya.
Hujung minggu ini cuti, yang pentingnya kita bersama.
Ya. Betul kata ayah.
Ayah ada sesuatu yang istimewa.
Pernah tengok ular telan bola futbol?
Rasanya tak pernah.
Seronok. Marilah.
- Pak cik tunjukkan. - Terima kasih, Pak Cik Bob.
Tentu awak suka.
Buat apa kita buang masa di sini?
Jangan lupa, saya dalam program pelepasan 12 jam.
- Mula-mula tekak, kemudian hidung, kemudian kesakitan. - Saya faham.
Perkara penting. Tunggu dalam kereta.
Saya nak buat kerja polis.
Minta satu donat bergula dan satu berinti jeli.
Perpustakaan memori otak, boleh saya tolong?
Awak ada maklumat tentang...
- ... "EI Morry Roho"? - Tunggu.
Saya semak. Kami cuma ada statistik sukan.
- Encik? - Ya.
- Macam mana? - La Muerle Roja dalam bahasa Sepanyol...
- maknanya The Red Death? - Red Death?
- Apa itu? Sos taco? - Selamat sejahtera.
Yo, Drips!
Pernah dengar pasal The Red Death?
Bertindak pantas. Ada habuk sebelah kiri.
Makanlah hingus, habuk.
- Sudah sampai. Puas hati? - Dengar?
Cepat, Jones. Empangan itu diserang.
Bertenanglah.
Itu bunyi senjata kahak menyelaputi habuk.
Buat kerja.
Ini rancangan besar awak? Sakit tekak, hidung tersumbat?
- Nanti orang sangka... - Selesema biasa.
Sebelum saya benindak, saya nak mereka sangka begitu.
Tengok. Polis datang.
Jaga-jaga, itu debunga. Frank alah padanya.
- Saya tak tahu dia ada alahan. - Tentulah awak tak tahu.
Tak ada pil yang tahu apa berlaku di sini.
Bak kata James Brown, tunduk.
James siapa?
-Hey, Frank. -Danny.
Awak boleh pecahkan empangan itu.
Bertenang. la dibina untuk tahan lama.
Awak jadi jurutera pula. Maaf. Saya nak periksa kepekatan mukus.
Frank! Kenapa awak balik awal?
Najis sudah disodok dan badak sudah tidur. Saya nak bawa Shane ke Docky.
- Awak ada rancangan dengannya hujung minggu ini? - Ya. Ada idea.
Saya jamin, tak ada masalah dengan empangan ini.
Awak nak saya bunuh dia?
Tak. Buka injap tekanan. Ia akan meletupkan tempat ini.
Apa bendanya itu?
Membrannya sudah retak.
- Ada bahagian tak kena. - Ayuh. pergi.
- Berhenti.
Imuniti.
Frank?
Tunggu.
Bulu hidung!
Jaga-jaga.
Matilah kita.
Saya berdiri di sini, gunakanlah tisu.
- Saya tak ada tisu. - Gunakan imaginasi awak.
Apa di sana itu?
Saya nak ambil Shane. Dia pasti teruja dan telefon awak.
Kalau tak pasal awak, semua ini takkan terjadi.
Sekarang, saya minta diri dulu...
Saya nak keringkan hidungnya.
Ini Nerve Network News, NNN. Selamat malam.
Dengan keberaniannya, sebiji pil selesema menyembuhkan selesema hari ini.
Pil yang berani itu akan diberi penghormatan tengah hari ini.
Trudy?
Dalam berita lain ada pandemonium dalam perut hari ini...
...apabila biskut haiwan baru tiba hari ini.
Cantik, bukan?
Sekarang secara langsung, kita ke Dewan Serebelum...
...untuk ucapan khas Datuk Bandar Phlegmming.
Okey, Datuk Bandar.
Lima, empat, tiga, dua...
Selamat malam, warga Frank. Sejak beberapa minggu kempen ini,
pesaing saya melontarkan banyak kata-kata indah untuk kelirukan isu ini.
Kata-kata seperti "senaman", "rendah lemak" dan "diet".
Kata-kata menakutkan kita supaya menukar apa yang berkesan bertahun-tahun.
Saya menyeru, kita teruskan saja.
Ingat, Frank gemuk ialah Frank yang bahagia.
Apa? Saya tak tulis begitu.
Saya syorkan sesuatu yang semua organisma kota raya ini akan nikmati.
Saya berikan...
...percutian impian ke festival kepak ayam tahunan...
...di Buffalo, New York.
Rancangan sudah dibuat dan tiada apa akan menghalang kita.
Siaran tamat.
Tuan, itu bukan ucapan yang kita bincangkan.
Mana budak berkerusi roda itu?
Helo, Johnny. Apa khabar?
Tahniah. Syabas sebab sembuhkan hidung itu. Mari kita bergambar.
Saya nak tajuknya ditulis, "Datuk Bandar dan Pil Selesema".
Datuk Bandar. Maaf, tuan. Kita ada masalah.
Apa maksud awak?
Rasanya bukan selesema biasa.
Jangan dengar cakapnya. Kemahiran diagnostiknya lemah.
Awak yang hapuskan saksi utama serangan itu.
Itu kemalangan.
Kemalangan yang orang bodoh macam awak alami.
Saya tak tahan dengan awak. Tak boleh kerja dengan awak.
Tak boleh kerja dengan saya? Saya pun sama.
Pegawai, tolonglah.
Jones, virus apa yang awak maksudkan?
Virus yang sakitkan tekak yang sebabkan gelombang itu.
Gelombang itu sebab dia bersin dan dia bersin kerana awak.
Kenapa saya nampak dia lari dari situ?
Baik kita suruh penduduk berjaga-jaga.
- Minum banyak air, berehat, supaya selamat. - Kita takkan buat begitu.
Saya takkan tangguhkan lawatan kita cuma kerana sel darah...
...putih yang ada rekod teruk di Frank nampak sesuatu.
Mulai sekarang, jangan luahkan pendapat awak...
...atau awak akan bertugas dalam hidung berdarah. Faham?
Maafkan saya.
Kita cari pegawai yang lebih cekap...
...untuk kerja dengan awak.
Kalau sama saja pada awak...
...saya nak kerja terus dengan Jones.
Suka hati awaklah.
Awak tak perlu buat begitu. Saya tak perlukan simpati awak.
Ini bukan pasal simpati.
Saya dihantar ke tubuh ini untuk sembuhkannya. Kalau virus itu...
...ada kaitan dengan misi itu, saya mesti teruskan.
Apa-apa sajalah.
Apa maksud Datuk Bandar bila dia kata awak ada rekod?
Awak buat salah, bukan?
Kadang-kadang terlalu berhati-hati ada padahnya.
Apa maksud awak?
Beberapa tahun lalu saya memandu dalam usus, buat hal saya sendiri.
Di luar, ada pesta sains sekolah Shane dan mereka semua seronok...
...sebab pemenangnya akan tersiar gambarnya di muka depan akhbar.
- Orang akan suka gunung berapi saya? - Tentulah. ibu bapa lain akan balik kesedihan...
sebab projek anak mereka kadbod, cat berkilat dan sains.
Projek awak satu seni.
- Cantiknya khemah itu. - Khemah?
Takkan tak tahu.
Ayah nak tengok-tengok. Ajar mereka pasal gunung berapi.
Apa itu?
Tiram tercemar. Tercemar.
Saya pulihkan semula enam bulan lepas. Selama itu yang kerajaan kata kita kena buat.
Setiap kali air pasang,
ia buang semua toksinnya.
Boleh kita makan?
Kalau hipotenus saya betul, boleh.
Memang boleh.
Saya nak beli.
Baik awak periksa sekali lagi.
Saya tengah kerja dalam ginjal masa saya dengar ada kes 6-31,
ada cengkerang masuk. Saya pun pergi ke perut untuk selamatkan keadaan.
Cengkerang tak dijadualkan tiba di pintu enam.
Tentu awak ayah Shane.
Tak salah lagi. Frank Detorre.
Gembira jumpa awak. Saya Puan Boyd.
Guru sains dan pendidikan jasmani Shane.
Saya suka sangat anak awak itu, dia baik.
Kalau awak serius, saya nak terus jaga dia.
Oh, Tuhan.
Kelakarnya.
Kuatnya saya ketawa.
Dia sungguh baik.
Dia kata bila besar dia nak pindah ke bandar raya dan membantu orang.
Yakah? Macam pekerja rencam?
Bukan. Macam orang miskin.
Dia beritahu saya.
Frank, saya gembira lihat...
...Shane sertai pesta sains ini.
Sejak ibunya meninggal, dia susah nak...
...sertai aktiviti kumpulan.
Dia okey saja.
Lepas itu, saya nampak dia.
Dia menunggang tiram paling hodoh pernah saya lihat.
En. Detorre?
Awak okey?
Tiram itu.
Tiram itu? Projek Zach.
Dia lembam sedikit.
Doktor kata otaknya sebesar limau.
Kami berikan projek itu supaya dia lebih yakin.
Dia baru mulakan pagi tadi. Kami nak bagi 'A' juga.
En. Detorre?
Tak ada masa nak tanya. Saya buat apa yang perlu.
Tengok lelaki itu.
Tentu awak tahu gambar mana tersiar dalam muka depan akhbar keesokannya.
Frank jadi bahan ketawa.
Gambar itu tersebar dan tersiar dalam semua akhbar di negara itu.
Dia dibuang kerja di kilang sup kacang pea itu.
Mujurlah, kawan lama kami, Bob, dapatkan Frank kerja di zoo.
Gajinya kurang 90%, tapi itu yang terbaik kami dapat.
Tapi semua ini tak membantu Shane.
Dan saya digantung kerja sebab tindakan melulu.
Sejak itu, setiap hari saya tertanya-tanya...
...sama ada tindakan saya betul.
Jones, daripada gambaran awak, tindakan awak itu wajar.
Ape dia?
Tiram itu tempat membiak banyak bakteria berbahaya.
Memanglah. ltu yang saya cuba beritahu mereka.
- Tak sangka awak menyebelahi saya. - Tak sangka cakap awak betul.
Maaf. Kami ada polisi tegas, tak berkasut, tiada layanan.
Saya kena suruh awak pergi.
Ini cara awak layan orang cacat di Docky?
Cacat?
Saya ada cekam yang kronik...
...dan doktor kata tak lama lagi saya tak boleh pakai kasut...
- ...yang paling besar pun. - Saya ambil menu.
Bawakan lima goreng dan lima kukus.
Apa kejutan besar itu?
Ayah tahu kamu nak makan angin hujung minggu ini.
Buffalo?
Buffalo, New York.
Festival kepak ayam Buffalo hujung minggu ini.
Baguslah. Apa kejutannya?
Kita dapat tiket. Ayah hubungi kutu tiket.
Lihat.
99 jenis kepak ayam.
128 jenis sos pencecah.
Kamu suka matematik. Darabkan nombornya...
...dan kemungkinannya tiada batasan.
Ini dia.
Ratu Festival Kepak Ayam.
Nampak ini?
Dia juaranya, tapi takkan lama...
...sebab ayah akan datang merebutnya. Seronokkah?
Ya. Seronok.
Saya sudah kata dia akan teruja.
Sekarang, kemas.
Frank, ini gerak hati awak yang sedang bercakap. Dengar betul-betul.
Pengembaraan itu besar ertinya pada dia. Fikirkan cara melakukannya.
Gunakan pujukan awak.
Kenapa pula?
Ibu jari kaki ini.
Tolong ayah.
Jangan jadi tua.
Dengar cakapnya, jangan jadi tua.
Bos, nampaknya rancangan awak berhasil.
Betul. Saya sudah kuasai kota raya ini.
- Macam mana dengan polis dan pil itu? - Kalau mereka menyusahkan kita,
tembak dia!
Mari turunkannya? Lebih banyak yang dilaburkan, lebih untung.
$5 bagi saiz tak penting.
Ayuh buat ini sekarang.
Dapatkan dia. Ayuh.
Cacar air berlaga.
- Kawan, nampak itu? - Itu virus, kita mesti tangkap.
Dulu dia virus, sekarang dia di pihak kita.
- Dia Chill, dia pencegah demam. - Pelik, tak nampak macam demam.
Tunggu sini dan tengok pakar bertindak.
Yo. Chill.
Kamu tak tahu laga cacar air itu salah?
Hei. Kamu nak ke mana?
Terima kasihlah. Saya rugi $20.
Wang bukan masalah besar kalau awak tak beritahu pasal sinus itu.
Saya disuntik ke dalam tubuh ini untuk hebohkan pasal influenza itu saja.
lni bukan influenza pada saya. Pergilah.
Tentu Johnny Streptococcus dan keluarga Melanoma nak dengar...
...pasal suntikan awak.
Awak tak boleh dakwa saya. Saya dalam program perlindungan virus.
Virus, saya yakin dos budak-budak pun boleh hapuskan awak.
Habislah awak. Dia ini sakit jiwa.
Awak ada peluang tapi sudah terlambat.
Dia tak makan Thorazine.
Sekarang dia naik gila. Dia nak kerjakan awak.
Saya tak boleh tengok.
Baiklah.
Dia hebat. Namanya Thrax.
Pergi ke tempat baru, The Zit, di dahi itu.
Awak takkan terlepas, ia popular. Ada pertemuan penting di sana malam ini.
Saya taknak.
Bukan saya yang beritahu awak.
Lain kali biar saya jadi polis jahat.
Awak memang polis jahat.
Siapa yang awak kata polis jahat?
Macam mana boleh jadi?
Cuci muka dengan ayam goreng, itu caranya.
Tunggu. Awak nak ke mana?
- Tangkap kuman kita. - Dengan rupa begini?
- Mereka akan belasah awak. Awak mesti nampak ganas. - Ganas?
Tengok ini.
Dinamik selular fleksibel. Mekanisme pertahanan yang pintar.
Biar saya cuba.
Apa pendapat awak?
Saya rasa baik awak jaga kereta.
Ini misi saya juga. Saya nak ikut awak.
Baiklah. Awak kena pakai sesuatu.
Awak pasti penyamaran ini berkesan?
- Ya. Percayalah. Memang sempurna. - Sempurna.
Ada tetamu, bawa bertenang.
Cuba bertenang. Bergaul, menarilah.
Saya tak pandai menari, saya tak ada kaki kiri.
Tak menari?
- Awak tak menari? - Tak.
Takkan awak tak pernah menari.
- Saya tak pernah. - Menarilah macam ini.
Baiklah. lni dia.
- Ya, itu dia, sayang. - Teruskan, sayang.
- Jangan berhenti. - Goyangkan pinggul.
Sayang.
Awak tunggu sini dan berlatih. Awak memang perlukan ini.
Kalau saya tak datang dalam lima minit, carilah saya.
Pelayan bar, ada minuman apa?
- Ada masalah dengannya? - Tak. Macam yang saya suka,
lebih menjijikkan.
Rancangan saya mudah. Tiga pasukan masuk ke arteri kranial...
...dan satu pasukan masuk ke lubang hidung.
Kita nak ke otak dan curi benda ini.
Benda ini datang dari tempat yang dipanggil kelenjar hipotalamus.
Hipotalamus.
Mengawal suhu untuk seluruh badan.
Kita akan masuk dan ambil permata itu.
Badan Frank akan diserang demam panas.
Pergi.
Saya perlu cakap dengan awak.
Besarnya jerawat.
Apa awak nak?
Saya nak awak tolong saya.
Nak saya panggil polis?
Mungkin Shane nak tahu pasal perintah sekatan 200 meter itu.
Jangan buat begitu. Dia sudah cukup malu.
Malu konon.
Awak jadikan saya beg muntah.
Keluarga saya malu. Awak faham?
Do you have any idea Awak tahu ejekan...
...yang anak saya, Ralph dan Chuck kena terima?
Saya tahu anak perempuan awak, Hurley kena tukar sekolah.
Nama dia Shirley.
Nama itu lebih sedap.
- Tom Brokaw panggil dia Hurley. - Apa?
Gambarnya comel.
Kita mesti selesaikan hal ini secepat mungkin demi Shane.
Saya tak marahkan pelajar saya.
Buat kerja!
- Semua ini akan berlaku malam ini, bersiap sedia. - Malam ini?
Saya dan Madcow akan dapat liket tengok Wrestlemania.
Nampak ini?
Manik DNA ini datang daripada gadis di Riverside, California.
Dia tak suka basuh tangan. Saya ambil masa tiga minggu.
Yang ini, wanita baik di Detroit, Motown.
Enam hari saja.
Ada lelaki tua di Philly.
Saya bunuh dia dalam masa 72 jam saja.
Saya semakin handal. Tapi masalahnya, saya tak pernah pecahkan rekod...
...sehingga Frank muncul.
Saya nak bunuh dia dalam masa 48 jam. Saya akan ada rekod sendiri dalam buku perubatan.
Maaf. Saya ada satu soalan lagi.
Ada maklumat yang mengatakan sel darah putih boleh...
...buat sesuatu untuk menghalang rancangan jahat ini?
Saja-saja tanya.
- Awak siapa? - Siapa saya?
Picknosis yang ganas. Itulah saya.
- Saya tak pernah dengar. - Sebab awak baru datang. Tanyalah mereka.
Dalam soal menyakitkan,
Picknosis yang paling hebat.
Sakitnya.
Dia bukan kuman, dia polis.
Siapa ini?
Pegawai polis Frank.
Bentangkan tuala. Mesti kotor nanti.
Perhatian. Kamu sudah dikepung.
Kamu dikepung.
Hentikan menari.
Kenapa awak lambat?
The Red Death! Awak menyakiti saya! Lepaskan saya!
Batalkan perintah sekatan itu untuk hujung minggu...
...ini supaya saya boleh mengembara dengannya.
Tak boleh, Encik Detorri.
Tolonglah.
Fikirkanlah malam ini.
Dia akan rasa sungguh gembira.
Digunakan untuk simptom selesema paling degil saja.
- Penutup elak kanak-kanak. - Tangkap dia.
Kenapa pukul kuat sangat?
Drix, tolong saya.
Minta benda itu.
Takkan kena lagi.
Ada benda putih atas bibir awak.
Di sebelah yang satu lagi. Alamak.
Keluar!
Jawapannya tidak.
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
Encik Thrax sudah beredar.
Mari kita tampal jerawat Frank dan balik ke balai.
Jones, masuk pejabat saya.
Siapa mati selain Thrax?
- Apa awak buat di sini? - Awak sudah melampau.
- Saya tak nampak awak. - lngkar arahan, musnahkan daging awam,
...pecahkan jerawat tanpa permit. Apa awak buat di sana?
- Apa? Saya jaga kesihatan. - Itu yang awak namakannya.
Dia virus berbahaya. Kalau kami tak halang...
- Kita akan mati jadi mayat Frank. - Jaga mulut awak.
Orang akan fikir pasal keadaan tubuh ini...
...bukannya fikir pasal lawatan bodoh itu.
Awak nak kami fikir? Fikirkan hal ini.
Awak dipecat.
- Datuk Bandar. - Serahkan lencana awak.
Biasalah itu. Saya buat baik untuk Frank dan saya dipecat.
Tanpa Jones, Frank boleh mati.
Mati? Awak nak buktikan, Encik Drixenol?
Nama awak akan tercatat dalam New England Journal of Medicine.
Tolong saya bacakan tulisan pada tangan awak itu.
Untuk kelegaan sementara simptom...
Tepat sekali. Sementara.
Awak cuma angan-angan, pil palsu.
Jenama generik, ubat murah, Tic Tac tak berguna.
Keluar daripada badan saya!
Simptom selesema berterusan, walaupun meresahkan...
...takkan jejaskan rancangan untuk lawatan...
...ke festival kepak ayam tahunan Buffalo.
- Apa yang kelakar sangat? - Entahlah.
Mereka memandang rendah.
Dalam banyak badan saya masuk, tiada sesiapa tahu pasal saya...
...dan sekarang buat kali pertama...
...asel imuniti sudah tahu semuanya...
...dan mereka tak percaya cakapnya..
Boleh awak rasa ironinya?
Diamlah. Apa yang kalian gelakkan?
Kita ikut jadual semula.
Tapi tinggal kita saja.
Elok kita mengeram sekejap.
Awak mengeramlah. Saya kata 48 jam.
Saya akan selesaikan.
Buku perubatan bukan untuk si malang.
Saya tak nak pergi.
- Pergi ke mana? - Ke Buffalo. Saya tak nak pergi.
Kita sudah berkemas. Buffalo tenlu seronok.
Saya nak pergi berkhemah dengan kawan-kawan saya.
Ayah boleh ikut.
Ayah tak rasa...
Saya nak ayah ikut.
Kamu takkan nak ayah tercungap-cungap kejar kamu.
Kalau kamu nak berkhemah...
...ayah ajak Pak Cik Bob ke Buffalo.
Saya sudah bosan dengan semua ini, tak adil.
Saya ikut ayah ke mana saja, makan apa ayah nak makan.
Ayah tak pernah fikirkan orang lain selain diri ayah?
Ayah selalu fikirkan pasal kamu.
Ayah fikirkan saya bila ayah bekalkan sandwic Slim Jim goreng untuk makan tengah hari?
Ya. Ayam Belanda Slim Jim itu.
Begini ayah.
Mungkin kalau mak dan ayah dengar nasihat saya...
...jaga kesihatan,
...mungkin dia masih hidup lagi.
Jangan merepeklah. Mari sini.
Ibu kamu meninggal...
...sebab dia sakit.
Macam mana kena sakit?
Kuman.
Cara kita makan.
Siapa itu?
Awak tahu moyang saya menentang virus campak?
Ada keluarga Jones dalam pasukan ini sejak nenek moyang saya datang ke sini.
Sehingga sekaranglah.
Kemaskan, lekas.
Saya patut pergi.
Tak nak Frank imun pada saya.
Bila dia telan Drixenol lagi, ia akan mujarab.
- Selamat tinggal, Drips. - Drix.
Apa-apa sajalah.
Mari kita mulakan.
Tak perlu saya ingatkan yang hari ini lawatan kita ke Buffalo, New York.
Frank akan bangun 20 minit lagi. Saya tak nak dia...
...sakit sedikit pun hari ini.
Nak tengok siaran percuma?
Kami ada siaran langsung mimpi dari bahagian otak separuh sedar.
Sambung kerja sekarang.
Teruskan bermimpi.
Setidaknya awak sihat.
98.6.
- 98.6. - Bagus.
Awak tak boleh masuk. Jangan.
Awak nampak cantik hari ini.
Jangan lupa kusyen donat yang kita bawa ke perlawanan futbol itu.
Saya tak nak pengundi merungut.
Ada yang pelik pasal cuaca hari ini.
- Mungkin dia minum kopi panas. - Tengok peta itu.
- Kalau betul kata Jones? - Jones?
Kelakar.
Awak pentingkan pilihan raya awak...
...daripada hidup kami.
Ada sesuatu berlaku dan saya nak siasat di hipotalamus.
Hipo? Apa dia?
Leah, tunggu. Siapa nak jawab telefon?
Semua unit, ambil perhatian. Ada pencerobohan.
Sarjan?
Tak ada apa di bawah itu, mimpi buruk saja.
Frankie.
Tunggu.
Masih ingat arahan jarakkan diri sejauh 200 ela?
Mungkin kalau mak dan ayah dengar nasihat saya...
...jaga kesihatan,
- ...mungkin dia masih hidup lagi. - Awak dipecat. Keluar!
- Keluar. - Tak boleh.
- Awak kembali buat kerja sekarang. - Apa?
Apa itu?
Francis Detorre, berdiri sekarang.
Thrax masih hidup dan dia dalam otak.
Baguslah itu. Rosak kesudahannya.
- Berapa suhu awak? - 98.6.
- Benda ini rosak lagi? - Alamak.
Pakai seluar dan keluar dari kelas saya. Keluar!
Dia sakit sebelum saya sampai ke sini.
9.37 akan berlepas tanpa henti...
- ...ke mangkuk tandas. - Minta tiket.
Teruskan. Ayuh.
- Terima kasih. - Drix!
-Yo, Drix! -Jones?
Turun dari bot ini.
- Thrax masih hidup. Jom. - Maaf. Saya tak boleh tolong awak.
Maaf?
Saya bukan dibuat untuk melawan virus. Baca label saya.
Awak mesti berfikiran kreatif.
Ayuh, teruskan.
Saya kenal pil gula yang sembuhkan barah sebab mereka percaya mereka mampu.
Entahlah. Tengok saya ini.
Saya berperisa ceri.
Awak nak naik?
Baiklah. Sia-siakan hidup awak itu.
Zipnya sudah terbuka, kita berlepas sekarang.
- Awak kenal pil gula yang sembuhkan barah? - Taklah.
Tapi pembakar semangat yang bagus, bukan?
Mari kita lawan selesema itu.
Tak nak peluk Pak Cik Bob?
Seronok cakap dengan awak juga.
Hei, Frank.
- Awak nampak tak sihat. - Saya rasa selesema.
Kata orang: makan bila selesema, minum bila demam.
Badan awak perlukan banyak air.
Bar ini air?
Tentulah.
- Benda basah itu apa? - Ingatkan itu bir.
Habiskan. Saya nak awak sembuh.
Inilah perut yang kuat.
Pergi.
Hai, sayang.
Tunggu apa lagi? Tembak dia.
Kalau kamu ikut saya, matilah dia.
Jangan tembak dia!
- Jangan mabuk sekarang. - Jangan risau, saya 1/8 Dramamine.
Panas sangat.
Asalkan tak sampai 108 darjah, dia takkan mati.
Shane, tengok apa saya bawakan awak. Bulu mata palsu.
Apa-apa sajalah.
Pejam mata.
Awak nampak cantik dengan bulu mata palsu.
- Apa itu? - Lepaskan saya.
Jangan risaukan Shane. Dia takkan apa-apa.
Saya nak tenangkan dia. Saya tak nak dia risau.
Dengar...
...duduk dengan dia dan beritahunya...
... kalau apa-apa terjadi pada awak, saya akan jaga dia. Okey?
Saya akan besarkan, asuh dan sayangi dia.
Bila umurnya 16 tahun, saya suruh dia pindah.
16 tahun?
Saya takkan jaga dia selama-lamanya. 16 tahun bolehlah.
Awak okey?
Ada penculikan melibatkan pembantu Datuk Bandar.
Leah, apa yang awak flkirkan?
Kita lintas langsung...
...ke kejadian kejar-mengejar di lebuh raya vena kava.
Laporan orang tebusan disahkan.
Tengok!
Suspek menuju ke uvula.
Apa uvula itu?
- Benda tergantung dalam... - Seluar dalam Frank! Okay!
Bukan benda itu!
Yang dalam tekaknya itu.
Saya tahu itu.
Frank? Awak dengar saya?
Awak sedar? Awak okey?
Saya okey. Cakaplah.
Frank, bertahan.
Awak kena ke hospital. Lawatan dibatalkan.
Lawatan dibatalkan? Tidak!
Itu ayah awak, bukan?
Oh, Tuhan.
Hentikan bas ini!
Ayah! Pak Cik Bob!
Shane, apa awak buat di sini?
- Tak apa. Saya pak ciknya. - Apa terjadi?
Ayah awak kemalangan.
- Dia okey? - Da akan sembuh.
Saya harap dia okay.
Lepaskan saya. Jaga tangan awak itu.
- Tunggu. - Letak saya ke bawah.
Ada orang sakit.
- Kenapa dia? - Tak tahu apa sakitnya. Badannya panas.
Dengan kiraan saya. Satu, dua, angkat.
- Apa bau busuk ini? - Ceri liar.
Lepaskan dia.
Kenapa? Supaya awak boleh bunuh saya lagi?
Bukan. Supaya saya yang boleh bunuh.
Selamat jalan.
Jones? Syukurlah.
Suhunya?
- 106.2. - Masukkan dia dalam ais.
Kita mesti sejukkan dia.
- Kami perlukan ais di sini. - Baiklah.
Ayah.
Maggie.
Bukan. Saya ini, Shane.
Keluarlah awak.
Saya tak ada masa untuk ini.
Ini Jabatan Polis Frank. Awak dikepung.
Menyerah diri sekarang.
- Menyerah, Thrax. Awak akan dicekup. - Serahkan gelang itu.
Kamu memudahkannya.
- Debunga? - Tengok ini.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Nikmati ajalnya.
- Matilah kita. - Awak pandai membidik?
Lebih bagus daripada awak.
Apa awak nak buat?
Selamatkan Frank.
Mari kita lakukan.
Awak nak osmosis?
Awak dapat osmosis.
Awak tak tahu bila nak mengalah, Jones?
Awak nak sangat rantai ini.
Thrax akan berikan pada awak.
Nampak cantik pada awak.
Sesuai awak pakai.
Sayangnya awak datang dari jauh untuk mati.
Siapa pembunuh kuman sekarang?
Bulu mata palsu.
Awak terasa bahangnya, Jones?
Sayangnya awak takkan tengok saya pecahkan rekod...
...bila saya bunuh anak gadis Frank yang cantik itu.
Dia takkan mati.
- Awak yang akan mati. - Apa?
Tidak!
Dia nazak. Bernafaslah.
- Ayuh, kawan. - Ayah, tidak. Saya tak nak kehilangan ayah.
- Bawa dia keluar. - Ayuh, sayang.
- Tidak... Dia ayah saya. - Doktor akan cuba sedaya upaya.
Tunggu!
Frank!
Keadaan nampak tenat bila suhu naik ke paras bahaya.
Kita terputus hubungan dengan anggota lain.
NNN akan ke udara selama yang boleh.
Selepas ini, peralatan rumah biasa yang boleh perbaiki pukulan golf anda.
Bodoh. Awak tak faham? Kita akan mati.
Saya tahu. Berlaku saja bencana, awak menggelabah.
- Bodoh! - Tak guna!
Tuan-tuan, bermain dengan kamu paling menyeronokkan dalam hidup saya.
Dia takkan sedar. Dia takkan hidup.
Ayuh, sayang. Dia akan... .
Itu dia.
- Sudah tak ada. - Ayah.
Maatkan saya. Saya tak berniat kata begitu.
Saya tak salahkan ayah atas kematian mak. Saya tak serius.
Ayah, ayah paling hebat di dunia.
Tengok!
Bawa ia ke hipotalamus sekarang.
Saya nak sahkan kematiannya.
Saya simpati.
Tunggu dulu. Ada denyutan nadi.
Dia hidup kembali.
107.7.
107.6.
Mak awak kirim salam.
Apabila suhu tinggi kembali normal, kota raya ini menyanjung Osmosis Jones.
Pegawai berani yang selamatkan kita semua.
Peronda Jones diterima semula ke pasukan imuniti dengan keistimewaan penuh.
Boleh saya harapkan awak menjaga kesihatan Frank?
Kita ada ujian insurans penting bulan depan.
Tak tahulah. Awak kena tanya rakan setugas baru saya.
- Kalau dia rasa nak tinggal lama di sini. - Visa kerja saya tamat tempoh.
Kita ke hemoroid dan cari peguam yang handal.
Mari sini, sayang. Saya masih dahagakan Osmosis.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Saya sudah kata berbaloi, bukan?
Ingatkan ayah takkan berpeluh mendakinya. Tapi ayah berpeluh.
Jauh juga perjalanannya.
Nak lobak?
Butang apa ini agaknya.
- Ayah. - Kamu yang buang angin?
Biarlah. Buang yang lama, sedut yang baru.
Subtitle by : Aliff Najwan www.facebook.com/subbers